|
Quando Maria Gabriella Mautone, con parole suadenti,
accento inconfondibilmente emiliano, di tanto in tanto impreziosito da
qualche cadenza cilentana (Maria Gabriella, da Bologna, è nata a
Pisciotta da genitori pisciottani autentici), mi ha telefonato per
chiedermi un articolo, un “pezzo” che potesse servire da Introduzione
ad un lavoro più ricco e articolato sulle origini e sull’ evolversi a
Pisciotta della festività del nostro Santo Protettore, S. Agnello Abate,
subito ho pensato alla mia, credo ispirata, poesia su quel tema, composta
solo qualche anno fa, in versi dialettali, cilentano-pisciottani, perché
in essa, attingendo al serbatoio dei ricordi più immediati, e soprattutto
a quelli, ancorché enfatizzati e trasfigurati, dell’infanzia lontana,
narro in qualche modo proprio la storia (la cronistoria) dell’evento
cittadino.
Ecco perché voglio qui riproporre, ora, la mia poesia in vernacolo
“S. Aniello a Pisciotta”, accompagnata, questa volta, dalla
traduzione, più o meno libera, in lingua, all’evidente fine di far
comprendere, o comprendere meglio, ogni parola o espressione del testo
dialettale, anche a quegli amici di Pisciotta che pisciottani non sono,
nonché a quei pochi compaesani che avessero difficoltà di
interpretazione o non avessero più dimestichezza con la lingua delle
origini..
|
